| 31.01.2013 11:52 |
Роспатент отказал французской фирме в регистрации бренда Jelzin по классу "водка" |
МОСКВА, 31 янв - РАПСИ. Палата по патентным спорам подтвердила отказ в регистрации словесного обозначения «Jelzin» на французскую компанию Les Grands Chais De France, говорится в сообщении Роспатента, имеющемся в распоряжении РАПСИ.
Роспатент 25 июля 2012 года отказал французской компании в предоставлении этому бренду правовой охраны на территории РФ. Заявитель просил правовую охрану в отношении товаров 33-го класса МКТУ («водка»). Компания обжаловала отказ в Палате по патентным спорам.
Из имеющихся в материалах дела распечаток из интернета следует, что слово «Jelzin» является транслитерацией фамилии первого президента РФ Бориса Ельцина (Jеlzin Boris Nicolajewitsch), отметило патентное ведомство.
По информации Роспатента, такой вариант интерпретации фамилии Ельцин буквами латинского алфавита присутствует не только в Википедии, но и в иных информационных источниках (энциклопедия Universal-Lexikon, журнал Der Spiegel).
Заявленное обозначение, воспроизводящее фамилию первого президента РФ, ассоциативно связано с Россией и поэтому может ввести в заблуждение потребителя, поскольку правовая охрана на территории РФ испрашивается на имя французской фирмы, считает Роспатент.
Также в заключении по результатам экспертизы отмечено, что заявителем не представлены документы, подтверждающие согласие наследников Ельцина на регистрацию его фамилии в качестве товарного знака.
ПОЗИЦИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ КОМПАНИИ
Французская компания в своем заявлении в Роспатент заметила, что Википедию нельзя отнести к официальным источникам, не вызывающим никаких сомнений в достоверности тех сведений, которые в ней размещены.
Кроме того, поиск по слову «Jelzin» в авторитетной немецкой универсальной энциклопедии Брокгауз не выявил никаких ссылок, что не позволяет согласиться с мнением экспертизы о том, что данное слово переводится с немецкого языка как «Ельцин», отметил заявитель.
Компания заметила, что согласно Британской энциклопедии общепринятым вариантом написания имени первого президента РФ с использованием букв латинского алфавита является Boris Yeltsin. «Таким образом, обозначение «Jelzin» является изобретенным словом, не имеющим какого-либо смыслового значения», - считает французская компания.
По ее мнению, фантазийный характер исключает возможность отнесения данного слова к обозначениям, указывающим на какие-либо характеристики товара, либо данные о производителе, несоответствующие действительности. Заявитель также обратил внимание на то, что согласно правилам транслитерации обозначение «Jelzin» произноситься как «джелзин», что отличает его от произношения фамилии Ельцин на языке страны происхождения данного лица.
В заявлении сообщается, что компания активно продвигает водку, маркированную обозначением «Jelzin», на российском рынке, начиная с 2008 года, в связи с чем заявленное обозначение приобрело различительную способность, что свидетельствует в пользу охраноспособности знака.
Les Grands Chais De France является одной из крупнейших винопроизводственных и виноторговых компаний во Франции. Ее продукция представлена более чем в 200 странах.
При перепечатке и цитировании (полном или частичном) ссылка на РИА "Новости" обязательна. При цитировании в сети Интернет гиперссылка на сайт http://ria.ru обязательна.